En USA hay un deporte al que ellos lo llaman football y la traducción de este al español es pie en bola y en este deporte la verdad que no hay nada que tenga que ver con el pie, entonces al verdadero football lo llaman soccer.
Cuatro respuestas:
Lil Princess
2006-06-23 13:23:53 UTC
porque ellos quieren ser diferentes y segun ellos mejores, deveras esta raro que ellos lo llamen asi, porque casi en todo america le llaman footbal.
porque se le llama a los de estados unidos, americanos, que no todos somos americanos porque somos de las americas?
David R
2006-06-21 12:13:30 UTC
Por su cultura y por su idioma.
2006-06-21 12:15:18 UTC
Pues porque el football para ellos es lo que acá conocemos como el futbol americano.
Ambos deportes provienen en realidad del rugby, deporte al que en algunos paises también se le llamaba football.
El nombre de soccer proviene de "associacion football", no sé como degeneró en soccer.
MARYY
2006-06-21 16:05:00 UTC
Es que tu lo estas traduciendo como si fuera una palabra compuesta Foot (pies) Ball (pelota) en ingles es solo una palabra football americano soccer nuestro fútbol.
ⓘ
Este contenido se publicó originalmente en Y! Answers, un sitio web de preguntas y respuestas que se cerró en 2021.